La buhardilla

Danilo Kiš
La buhardilla. Poema satírico
Opera Prima, serie Imperdibles, 2002. 117 páginas.
ISBN 84-95461-18-8
Traducción de Gani Jakupi. Con un epílogo de Igor Majorević
Título original: Mansarda

Al acabar la lectura de este libro, el primero del escritor yugoslavo Danilo Kiš, el lector deberá estar forzosamente en desacuerdo con Igor Majorević cuando éste afirma que La buhardilla "es más accesible que el resto de su prosa, que pasa por ser excesivamente compleja". Nada menos cierto. La buhardilla es una obra de gran complejidad, pues es a la vez una obra de tema amoroso en torno al mito de Orfeo y Eurídice, y un relato sobre la escritura de ese mismo relato, todo ello en clave satírica. En definitiva, todo un tour de force de un Danilo Kiš deseoso de mostrar al mundo sus dotes de escritor.